Posted on:

„Ich wollte nur gerade einen Eistee machen und dann ein Atom spalten. Aber das kann warten.“
(Meryl Streep als Hausfrau in Iowa zu Clint Eastwood, Die Brücken am Fluss)

4 Antworten auf „12. Juli 2009“

  2. Clint Eastwood war 65 als der Film gedreht wurde. Meryl Streep 46. Gerade rebelliert er wieder am Küchentisch gegen die amerikanische puritanische Familienmoral. Sie verärgert „Nur weil ich noch nie eine Gazellenherde auf offener Wildbahn rennen sah, heißt das nicht, dass ich mein Leben verschlafe“ usw. usf. Kennen wir ja. Auch schon wieder vierzehn Jahre alt, der Film. Die Oberarme von Clint Eastwood sind immer wieder spektakulär. Er überhaupt und sowieso. Aber die Synchronstimmen auch. Die sind tatsächlicher schöner, ausdrucksvoller als die echten. Streep hat im Original einen etwas zu dick aufgetragenen leicht verkitscht wirkenden Italo-Akzent, der uns in der deutschen Synchronfassung erspart bleibt. Überhaupt wirkt sie mit ihrer deutschen Stimme von Dagmar Dempe beeindruckender. Große Überraschung.

  3. huiuiui, jetzt wird wieder in der Küche getanzt. Ist ja schon verschärfter Stoff für hardcore Romantiker wie mich…

    und jetzt Clint heiser flüsternd: „Wenn du willst, dass ich aufhören soll, dann sag’s mir jetzt…“

    und sie (auch heiser) „Niemand sagt, dass du aufhören sollst…“

    heieiei… schon schön.

Hinterlasse einen Kommentar